ALERTA DE NOTÍCIA URGENTE
O vice-presidente presidirá a sessão do Senado que vota
o polêmico projeto de paz para o Oriente Médio
do Presidente Sawyer.
Amanhã, o projeto irá ao Congresso.
Republicanos e democratas,
indicam que lutarão por uma aliança partidária,
mas alguns membros indicam serem contrários...
LEGENDA: Nandus | Scofield | virtualnet
O ATAQUE
Castelo, aqui é Beija-flor,
entraremos pela Andy daqui a três minutos.
Carol? Ele quer fazer aquilo.
- Sério? - Sério.
Sr. presidente, não é uma boa ideia
modificar o plano de voo.
Carol, por favor? O líder do mundo livre está pedindo.
Isso deveria valer para algo.
Capitão Jones, desviaremos da rota Omaha.
O presidente gostaria de fazer aquilo.
Entendido. Vamos fazer um roteiro especial.
Descendo para 10 metros.
Sabia que Abraham Lincoln foi o primeiro presidente dos EUA
a favor do voto feminino?
Ele redigiu uma proposta no mandato de Illinois.
Sim, eu sabia disso.
Você conta sempre que fazemos isso.
Sempre?
Castelo, aqui é Beija-flor. Chegando ao jardim sul.
Aguardando autorização.
Setor Aéreo 1, Castelo Terra. Liberado.
Três em rota.
Castelo Terra, Setor Aéreo 1, relatório.
Beija-flor, aqui é Castelo Terra. Liberado.
Varrendo Setor Aéreo Sul.
- Liberado! - Liberado.
Beija-flor, é Céu do Castelo. Pouso liberado.
Beija-flor, é Telhado do Castelo.
Você está... Aguarde!
Telhado do Castelo, estamos aguardando.
- Mudar para câmera térmica. - Entendido!
Mudando para térmica.
Confirmando setor 5, o quadrante está liberado?
Beija-flor, pouso Liberado.
Entendido.
Escolta separando-se. Fiquem em prontidão.
Beija-flor aproximando-se.
Castelo Terra, pouso liberado.
Que seja sempre tão humilde.
Atenção! Escoltar!
Belo meio de transporte, certo?
Bem melhor do que Dupont Circle, senhor.
Que horas minha esposa chega?
Às 18h45.
Só me acorde se o mundo acabar.
- Bem-vindo, senhor. - Obrigado.
Beija-flor, está dispensado.
Diga-me que não temos o melhor emprego do mundo.
Por isso acredito que a causa principal
da violência no mundo, é a pobreza.
Eu cresci em um bairro pobre.
Às vezes não tínhamos o que comer.
E o meu melhor amigo Ricky, era mais pobre.
Um dia a coisa ficou desesperadora para ele,
que planejou roubar uma loja.
E contei para a minha mãe. E sabem o que ela fez?
Ela mandou chamá-lo. Fez um banquete,
e disse que ele podia ficar conosco o tempo que quisesse.
Então, foi aí que eu percebi,
que devemos provir os necessitados.
Vamos lá, cara. Estamos atrasados.
Ei! Não, não! Isso, não!
Isso não está acontecendo agora.
Já tivemos esta conversa.
O chefe não gosta de esquilos, gosta de pássaros.
Pelo menos olhe para mim quando falo?
Olhe, cara, eu gosto de esquilos,
mas vai me meter em confusão.
Tá vendo isso?
Sabe o que é isso?
Ei, precisa de reforços?
Vamos trabalhar. Sai daí.
- Tem anti-alérgico? - Sim, no carro.
Pode deixar, eu pego. Noite tranquila?
Estamos sendo atacados por esquilos.
Eles são organizados e em maior número.
Querem entrar na casinha de novo?
Bom dia, senhor!
Sei que este não é o trabalho ideal.
- Não. Estou muito grato. - Chegaremos em 10 minutos.
Nós, líderes, pelo menos temos escolha.
Podemos ficar sentados,
e deixar que a guerra continue no Oriente Médio,
ou podemos fazer alguma coisa.
Sabem quanto gastamos em guerra desde 2001?
Mais de 1 trilhão de dólares.
Podem imaginar se tivessem...
Será uma manhã agitada, rapazes.
...Investir em infraestrutura e saúde no Oriente Médio.
Demos início a uma negociação histórica
com o novo presidente eleito do Irã, Al-Sharif.
Para buscar a paz na região.
Não podemos fazer isto sozinhos.
Precisamos de apoio financeiro dos nossos aliados.
Só é preciso dar o primeiro passo.
Portanto, anuncio hoje,
que as tropas americanas serão retiradas do Oriente Médio.
Não vamos repetir os mesmos erros do passado.
E, Deus sabe, que também já cometi erros.
Ao invés disso, eu peço que fiquem do meu lado hoje,
e assinem este acordo.
Vamos acabar com esta instabilidade.
Vamos mostrar ao mundo que a caneta,
é de fato, mais poderosa que a espada. Obrigado.
- Aqui. - Mudou o cabelo.
- Na semana passada. - Chegarei tarde esta noite.
Eu te amo muito.
Bom dia, senhor.
O que acha da proposta do presidente?
Eu não sei, senhor.
Acho que é bom ter menos inimigos.
Você é militar. Não acha muito perigoso?
Isso está fora da minha competência,
mas se é contra, por que não se candidatou?
Não. Este é um cargo que eu nunca quis.
Eu gosto do meu trabalho. Gosto dos meus eleitores,
Gosto de ser uma pedra no sapato deles.
Mas os eleitores querem alguém bacana.
Vossa Excelência, acho a senhor bem bacana.
Ele deitou-se às 8h00...
O presidente tem uma reunião com o presidente do Congresso.
- Devo estar presente? - Não, senhor.
Deve ficar aqui em caso de um impasse.
- E, é claro... - Depois nos vemos.
Use uma gravata vermelha.
- Janet? - Concordo.
Gravata vermelha é a escolha certa.
Janet!
- Consegui a entrevista? - Ganharei algo?
- O que você quer? - Jantar a luz de velas.
E uma promessa que tentará me agarrar.
- Combinado. - Carol Finnerty te entrevistará.
Ela é agente especial encarregada do Serviço Secreto.
Eu preciso de um favor.
- Este é o favor. - Preciso de outro.
Um passe para a minha filha.
- John... - Você não entende.
Ela é apaixonada por tudo isto.
Então, se conseguir, serei o pai do ano.
Ficarei devendo muito mais do que um jantar romântico.
- Farei uma ligação. - Perfeito. Obrigado.
Você é a melhor.
Um aperto de mão de vitória.
O Presidente Sawyer está propondo
ao presidente iraniano Al-Sharif,
é a retirada de toda tropa americana do Oriente Médio.
E, para isso, precisará de apoio dos aliados.
Tudo é questão de dinheiro.
As empresas que fazem negócios com os militares,
não gostarão nem um pouco.
Atende a porta? Emily?
Eu atendo.
- Oi. - Está atrasado.
- Ela achou que não viesse. - Por que eu não viria?
Ei, gatinha. Pegue as coisas. Vamos, querida.
- Mãe, eu te amo. - Eu também, querida.
Acabei de chegar. O que eu fiz?
Você não foi na apresentação dela.
Não, não perdi. É na próxima quinta-feira.
Não. Foi na quinta-feira passada.
Está no calendário escolar.
- O que ela fez? - Ela foi porta-bandeira.
- Isso é um talento? - Ela treinou por semanas.
- Ela achou que estaria lá. - Poderia ter me lembrado.
- Não sou sua secretária. - Não estou pedindo para ser.
Olhe, estou me esforçando.
Estou me esforçando muito para ser um pai.
É um pouco tarde para isso, não acha?
Tenha um bom dia.
Está brava comigo?
Pode falar. Vai ficar assim o dia todo?
Ah, que pena, porque, sei lá...
Achei que iria gostar disto.
- Nem quero saber. - Nem sabe o que é.
Acha mesmo que vai conseguir me comprar?
Sim, é o que eu espero.
Somos adultos, John.
Fale por você. Por favor, abra.
- Abra por mim? - O que é?
É um pônei, querida... Vai, abre logo, por favor.
É um passe para entrar na Casa Branca.
Sim. Porque estamos indo para a Casa Branca.
E o seu pai tem uma entrevista para o Serviço Secreto.
Isso é legal, John.
- Vai me chamar de John? - Vou.
O programa Roger Skinner, hoje, ao vivo da Casa Branca.
Olá, pessoal!
O Presidente Sawyer é um dos acadêmicos,
que nunca serviu ao exército.
E, agora, acha que pode dar ordens aos militares.?
Ele quer a paz com o Irã, porque tem amigos lá, agora?
Senhor, é a primeira-dama no telefone.
Por que essas pessoas fazem transmissão no meu jardim?
-Liberdade de imprensa? -Sabia que tinha um motivo.
Oi, amor. O que os franceses acharam?
Vai ser difícil fechar o acordo aqui.
- Como vai por aí? - Raphelson decidirá.
Caso ele rejeite,
perderemos toda a bancada do sul.
Se não conseguir, terei apenas um mandato.
Conheço duas pessoas que vão achar isto ótimo.
Ainda tem aquele relógio que te dei?
Sim, tenho. Está no meu bolso, próximo ao coração.
Sabia que Mary Todd deu ao Lincoln
para lembrá-lo que tinha apenas um tempo limitado
- para fazer boas ações? - Eu sei.
Bom, dê um beijo na Alison por mim, está bem?
Eu as amo e sinto falta de vocês.
Tenho que voltar, a ser presidente.
Eu também te amo.
Sabia que 1.5 milhões de pessoas
visitam a Casa Branca todos os anos?
Não, não sabia disso.
Desculpe por não ter ido a sua apresentação.
Não me importo.
- Sério? - Sabia que a Casa Branca
costumava ser chamada de Palácio Presidencial?
Preciso que você me ouça agora. Olhe!
Eu queria muito ter ido.
Não queria, não.
Eu só...
Balancei uma bandeira. Foi bobagem.
Não precisa fazer isso comigo, sabia?
Fazer o quê?
Bancar a durona. Você tem 11 anos.
- Bom dia. - Bom dia, senhor.
-Tudo bem. E o senhor? - Bem.
Identidades com foto, por favor.
Obrigado.
- O que estão procurando? - Explosivos.
Isso é incrível.
Estacione à esquerda e vá para entrada leste.
Tenham um bom dia.
Sabia que o presidente viaja
num Cadillac CTS blindado que pesa 18 toneladas,
a prova de ataques químicos, de gás e até de mísseis?
- Está na internet? - Na Wikipédia.
- Polícia do Capitólio. - Entregue a arma, senhor.
Certo.
Revista bem ela.
- Oi, Tom. - Olá, parceiro.
Então, como está o seu blog?
Ninguém mais diz blog, John.
Como assim? Acabei de aprender essa palavra.
Olá!
Tente agir como se não me odiasse.
- Sou Carol Finnerty. - Sou John.
- Carol? - Cale?
Minha nossa, Carol Lewis!
Agora sou Carol Finnerty.
Você é a Agente Especial Finnerty?
E você é o favor da Jenna?
Esta é Emily, minha filha.
Meu pai é um homem muito especial.
Prazer em conhecê-la.
Eu paguei para ela dizer isto.
- Então, vamos começar. - Está bem.
Valeu, filha!
Desculpe perguntar, você casou com Jim Finnerty?
- Porque ele era um... - Idiota. Era mesmo.
Este é meu colega, Agente Especial Todd.
O protocolo do Serviço Secreto requer que dois agentes
participem da entrevista. Não deve olhar para ele.
- Desculpe, acabei de olhar. - Só deve olhar para mim.
Está bem.
O candidato é John Cale...
Nascido em 1980, cresceu no Distrito de Colúmbia,
terminou o ensino médio em 1999.
Pulou de um emprego para o outro.
Mecânico, motorista, trabalhador da construção
Meu crédito está aí também?
- Sim, deveria se envergonhar. - Estamos numa recessão.
Casou-se com Melanie Schoop em 2002
Teve uma filha, seis meses depois.
Divorciou-se em 2005.
Você serviu três vezes no Afeganistão,
e foi ferido na Província de Kunar?
- Sim, senhora. - Recebeu uma Estrela de Prata
por salvar o cabo Dawson de um veículo em chamas?
Houve um ataque de explosivos,
o carro capotou... Estavam atirando...
- Então, peguei ele. - Por quê?
Achei que ele estava sentindo muito calor lá dentro.
É uma pena você achar que gosto das suas piadas.
O Cabo Dawson é o sobrinho do presidente da Câmara.
Quando você teve baixa há um ano,
ele te consegui um emprego de policial do Capitólio.
Na verdade, sou segurança dele.
Se o Agente Especial Todd continuar com os sons,
- começarei a olhar para ele. - Pode nos deixar a sós, Ryan?
John, por que quer ser do Serviço Secreto?
Não há nada mais importante do que proteger o presidente.
Está bem, esse emprego requer ensino superior.
Você largou a faculdade depois do primeiro semestre.
- Você não termina as coisas. - Verifique os arquivos.
Fiz dois anos fazendo faculdade à noite.
Meu diploma deve estar aí.
Ótimo.
John, você mal conseguiu passar nas provas.
Desculpa se eu não fui
tão aplicado nos estudos quanto você.
Aqui são as avaliações dos seus superiores.
Sargento Cale costuma não terminar os relatórios.
O que isso tem a ver?
Sgto. Cale demonstra falta de respeito pelas autoridades.
O Sgto. Cale tem potencial, mas não demonstra esforço.
Pode continuar lendo essas coisas.
Eu não sou mais assim. Eu mudei.
Não sou mais o garoto que conheceu na faculdade.
Tenho tudo que preciso para realizar este trabalho,
e mais experiência do que qualquer novato.
Não é apenas as experiências,
Eu preciso confiar em você. Todos os dias.
O que você quer que eu faça?
Eu faço. Eu começo por baixo.
É só você me dar uma chance.
Desculpe.
Conseguiu o emprego?
- Acho que tenho uma chance. - Sério?
Bom, eles vão ter que conversar entre eles...
Também tem muita política envolvida nessas coisas.
Bom dia! Temos um dia tranquilo na Casa Branca hoje.
O presidente não tem compromissos fora.
Apenas telefonemas com a liderança do Congresso.
- A primeira-dama volta hoje? - Deverá aterrizar às 18h45.
Deve ter um jantar privado na residência,
mas sabe como eles são.
Então, precisamos de equipes no Obelisco e no Marcel.
- E se ela quiser sushi? - Não. Ela não come mais sushi.
- Lembra da viagem ao Japão? - Carol!
- Como ainda está acordada? - Cafeína e patriotismo, senhor.
Alguma ameaça?
As ameaças aumentaram desde o discurso para o G8.
A CIA investiga um sujeito em Búfalo que parece suspeito.
- Há visitas hoje? - Uma equipe de som.
Substituirão o sistema de som na sala de cinema.
A primeira-dama deve estar contente.
Ela...
Ela volta esta noite?
Carol? A primeira-dama volta esta noite?
Sim, senhor. O avião deve pousar às 18h45.
Sim, é claro.
Como muitos sabem, esta é a minha última semana aqui.
Então, deixarei algo bem claro.
Nenhuma homenagem ou qualquer coisa desse tipo,
serei obrigado a utilizar força letal.
O Martin é um bom companheiro.
- Odeio vocês. Todos vocês. - O Walker é um bom companheiro.
Ninguém pode negar.
Cuidado com inflamáveis na Casa Branca.
Nós já vamos. Só vou pegar minha arma.
Precisa assinar aqui.
- Alô? - Vocês vão fazer a visita?
Será que poderemos ver onde vai trabalhar?
-Sim, claro. -Ótimo.
Reúnam-se todos!
Meu nome é Donnie e serei o guia de hoje
na viagem através da história americana.
Mas antes, quero dar uma calorosa boas-vindas
ao Washington DC e à Casa Branca.
Todos os anos recebemos milhões de visitantes do mundo inteiro.
- De onde vocês são? - Daqui de Washington DC.
Dei azar. E quanto a senhora?
- Nebraska. - Qual motivo da visita?
Quero ver os túneis por onde JFK trazia a Marilyn Monroe.
Infelizmente estes túneis não existem.
Mas não se preocupem,
temos muitos locais excitantes para mostrar.
Sigam-me por aqui.
Alguém adivinha quantos anos a Casa Branca tem?
- Você! - Ela tem 222 anos.
Isso é... bastante preciso.
A construção começou em 1792
e era chamada de Casa do Presidente.
O artigo 1, parágrafo 8 da Constituição americana,
determina que um distrito com menos de 15km²
deve abrigar a nova sede da governo.
Alguém sabe o por quê?
Para nenhum estado reivindicar a Casa do Presidente.
Certo, de novo. Você é uma enciclopédia.
- Bom, os fundadores eram... - Diga-me a verdade.
Implicam muito com você na escola?
Não, claro que não.
É um vale para uma massagem.
Estou precisando mesmo.
Martin, foi incrível...
Eu sei. Para mim também, Ted.
- Sentirá falta disso. - Quando foi sua ultima folga?
Ah, eu estou bem.
- Estou bem. - Um conselho.
Você precisa voltar para o jogo.
Preciso voltar para o jogo?
Regra um do divórcio: sair, namorar... Magoar os homens.
Ter uma interação verdadeira com um membro do sexo oposto.
Carol...
Daqui a 20 anos ficará se parecendo comigo.
- Há coisas piores. - Não faça disso a sua vida.
Confie em mim.
Não vale a pena.
Vá para casa.
Descanse um pouco. Agora!
Isso é uma ordem!
Sim, senhor.
Muitos não sabem, mas a Casa Branca tem 3 prédios.
Tem a Ala Leste, por onde vieram.
A Ala Oeste, onde tem o Salão Oval,
e o salão executivo do presidente.
Entraremos na residência, que é o prédio do meio,
que foi explodido no filme Independe Day.
- O que tem ali? - O cinema do presidente.
Somente membros têm privilégios.
Vamos passar para aqui, por favor.
Tem muito mais para se ver.
Temos um visitante.
- Senhor, podemos prosseguir? - Claro.
Obrigado
A Casa Branca é enorme.
Incluindo o subsolo, são seis andares de altura,
com 132 cômodos, 412 portas, 147 janelas,
28 lareiras e 35 banheiros.
No térreo, há quadra de tênis, de basquete, campo de golfe,
uma pista de corrida e uma piscina.
- Onde fica o COEP? - O quê?
É o Centro de Operações da Emergência Presidencial.
É um abrigo legal de 3 metros de concreto e aço,
capaz de suportar a um ataque nuclear.
Mas, para a sua informação, mocinha,
é o único cômodo da casa onde ninguém sabe a localização.
O Wikileaks disse que fica embaixo da Ala Leste.
Quem quer ver a pista de boliche?
- Minha nossa! - Como vai, pessoal?
- Sr. Presidente... - Como vai o passeio?
Sr. presidente, posso fazer uma pergunta
- para o meu canal do Youtube? - Claro. Como se chama?
- Emily Cale. - Emily Cale, pergunte.
Como estou? Não estava esperando uma coletiva.
Como espera que 22 nações, com diferentes interesses
regionais e religiosos, concordem com um único acordo?
Especialmente dado aos recentes conflitos
entre Xiitas e Sunitas no sul do Paquistão.
Nossa! Que pergunta difícil.
Sinceramente eu não sei se concordarão ou não.
Não tenho certeza, mas tenho que tentar.
Se não acreditarmos que pessoas podem se unir,
estaremos desistindo do mundo.
Eu não quero fazer isto. O que quero fazer,
é dar um alô para essa menina no seu canal do Youtube.
Olá, pessoal! Meu nome é James W. Sawyer,
e estou aqui com Emily Cale, com seu vlog.
Não deixem de ver!
- Tenham um bom dia. - Espere, sr. presidente!
Este é o meu pai, John. Trabalhará no Serviço Secreto.
Serviço Secreto? É verdade John?
Eu levo muito a sério a minha equipe de segurança.
- Sim, senhor. - Pare de ser mentiroso.
- Prazer, Emily Cale. - Igualmente.
Divirtam-se! Não deixem de votar.
Minha nossa! Isso foi tão legal!
Você não disse que ninguém mais fala blog?
- Até logo, Fred. - Até, sra. Finnerty.
É uma pintura de Tom Freeman, para lembrar
o incêndio da Casa Branca pelos ingleses em 1814.
- A Casa Branca foi queimada? - Foi. Na guerra de 1812.
Foi praticamente reconstruída do zero.
Ao olhar para esta pintura, eu fico muito emocionado.
John?
Preciso fazer uso de um dos 35 banheiros do recinto.
Tem um banheiro aqui embaixo.
- Eu te levo. - Posso ir sozinha, John.
Não sou uma criança.
Não toque em nada,
e nem converse com desconhecidos.
Não prometo nada.
Ele está atrasado.
Desculpa. Ele ficou retido no 1º andar.
- Bom dia, pessoal. - Bom dia, sr. presidente.
Ligue para o presidente da Câmara, por favor?
O senhor e a primeira-dama já fecharam sobre o jantar?
Martin, você sabe que ela não gosta de fechar nada.
É verdade, senhor.
Martin, quero cumprimentá-lo.
- Estamos tristes pela saída. - Obrigado, sr. presidente.
Sei que você e Muriel
passaram por período difícil com a morte do Kevin.
Temos que nos sacrificar pelo nosso país.
O presidente da Câmara está na linha, senhor.
- Eu sinto muito. - Obrigado, sr. presidente.
- Obrigado, Margaret. - De nada, senhor.
- Eli! - Belo discurso, presidente.
Ficando do meu lado, conseguiremos a paz.
O seu plano irritou a indústria de defesa militar.
São pessoas poderosas que financiam os partidos.
Conversei com o presidente Al-Sharif,
sobre um assunto que tivemos,
e ele me garantiu que tem provas.
- Acredita nele? - Acredito.
Há anos os empresários dessas empresas
apoiam os regimes radicais.
Eles só querem manter funcionando o ciclo da guerra.
Al-Sharif vai expôr-los e todos os crimes virão à tona.
Assim que o plano for assinado.
Desculpa, senhor. Se o plano for assinado.
Jesus!
Desde quando a manutenção vem por aqui?
Meu supervisor me mandou vir por aqui.
Pare.
Tenha cuidado da próxima vez.
Sei que tivemos diferenças, mas sei que não é homem
de permitir que o impeçam de fazer o correto.
Se me apoiar nisso,
poderá ser o homem que pode acabar com eles.
Sr. presidente, adoraria julgar esses empresários no Congresso,
mas há muito mais em jogo. Não posso apoiá-lo.
Não quero uma exposição militar na região.
Você sabe que as bases são uma fachada.
Podemos acertar um alvo com um drone a distância.
- Com licença. - Senhor!
Não pode deixar isso aqui.
Ei, amigo?
Aqui é o segurança. A manutenção...
- Eli, você está bem? - Continuem a andar!
Mande subir os agentes da segurança!
Vossa Excelência! Vossa Excelência!
- Está bem? - Estou.
Temos que sair daqui agora.
- Onde está o vice? - No Senado.
Ligue para ele. Devemos dar continuidade ao governo.
Eu tentei, mas não consegui.
Fique próxima.
Não entrem em pânico, andem com calma.
Sr. presidente, houve uma explosão no Capitólio.
- E? - Fecharei a Casa Branca.
Fechar a Casa Branca!
Chamem a equipe tática. Quero todos aqui!
Liberem o corredor para nós. Vai!
Sargento, tranque essas portas!
Preciso do Marine 1 o mais rápido possível.
Senhor, precisa se afastar da janela.
Sim.
Passem todos por estas portas. Vamos!
- Vão! - Liberado!
Senhor?
- Cercar perímetro. - Colaborem, por favor.
- Há turistas no 1º andar. - Levem-os para o Salão Azul.
Mantenham posições. Quero os corredores livres.
- Fiquem onde estão! - O que houve?
- Minha filha foi ao banheiro. - Ninguém sairá daqui.
Preciso ir buscá-la.
Senhor, afaste-se da porta.
Senhores, fechamos o prédio. Não podem ficar aqui.
- O quê? - Nós fechamos o prédio!
- Não te ouço! - Está brincando?
O tempo esgotou! Desliga isso! Vamos sair!
Sincronize os relógios em 60 segundos.
Silenciador.
Vamos lá!
Sim, senhor. Está correto.
O prédio está todo fechado.
Preciso de ajuda aqui agora!
É a segurança. Abre!
30 segundos.
Proteja a comunicação aérea. Nos vemos no ponto de encontro.
Entramos no arsenal.
Vamos lá, movam-se!
Parem! O prédio está fechado!
Corredor leste liberado. Indo para o Céu do Castelo.
-Esta é a minha caixa postal... - Não acredito.
Emily, assim que der, retorne.
Martin, estou em frente ao Capitólio.
O que está acontecendo?
- Está com o presidente? - Estou.
Chame o Serviço Secreto e os levem para o Capitólio.
Mandarei todo mundo disponível.
Fechem o perímetro em volta do Castelo.
Fechem o perímetro do Castelo!
Saindo pelo portão sul. Vamos lá, pessoal!
Fred, abra o portão.
Vai correr tudo bem.
Vamos lá pessoal! Saiam!
Sul do Castelo está liberado!
Liberado!
Temos o Céu do Castelo?
Há 5 agentes no portão leste e 4 na frente.
Confirmado, agentes no jardim sul
Dois agentes no portão sul.
Mate-os, vamos!
Tiros disparos! Código Preto!
Repita, por favor, repita.
Foram tiros. Deve ser um ataque. Faça seu trabalho!
- Senhor, afaste-se. - Me afastar?
Está falando sério? Olhe em volta...
Minha filha está lá fora. Faça seu trabalho!
Donnie, onde está a minha filha?
Ela está bem. Aqui é o lugar mais seguro do mundo.
Bom, hoje não é.
-Esta é a minha caixa postal... - Emily, atende isso!
-Negativo. Não sabemos de onde vem.
Sem contato visual. Vamos ficar aguardando.
- Entendido. Está na linha? - Não.
- Liberado! - Liberado!
Negativo. Atiradores no Castelo.
Não aproximem-se do Castelo! Repito: não aproximem-se!
Não avancem! Não avancem!
- Bem-vindo, sr. Tyler. - Adorei a nova decoração.
Esses buracos de bala ficaram ótimos.
Viram o meu amigo Conrad explodir o Capitólio? Demais!
Fiquem atentos. Ao trabalho!
Onde estão os meus reféns?
- Pai... - Graças a Deus!
- Está bem? - Pai...
Vai ficar tudo bem, querida. Eu prometo.
- Onde você está? - Vou aí te buscar...
Para onde você enviou a minha filha?
No andar de baixo. Segunda porta à esquerda.
Calem-se!
Encontre-o. Vai!
- O que houve? - O quê?
- Pode deixar. - Melhor mesmo.
Castelo, é o Beija-flor, estamos nos aproximando.
O que estamos esperando, Martin?
O Marine 1 está a três minutos daqui, senhor.
Castelo, alguém na escuta? Repito, estamos...
Vire à direita!
Fogo inimigo! O Castelo caiu!
A Casa Branca foi tomada. Artilharia pesada no terraço.
Vamos levá-lo para o COEP.
- Eles estão no prédio! - Ted, deixa comigo!
- Martin, temos que tirá-lo... - Sr. Presidente...
Levarei-o para o forte e o jogo termina.
Tem certeza que consegue me levar?
Sim, senhor. Tenho certeza.
- Então, pode me levar. - Formação losango.
Abaixados, juntos e tiro livre. Entendido? Sigam-me!
Estão com o vice-presidente?
Repito: estão com o vice-presidente?
Nós o temos. Estamos a 3km do campo aéreo.
- E o presidente da Câmara? - Negativo. Não está conosco.
- Sra. Finnerty! Com licença. - Kellerman!
Vamos levá-lo para o Pentágono.
Por aqui!
Estou com a Vossa Excelência. Vamos a um local secundário.
Andar de baixo, segunda porta à esquerda.
Emily!
Por favor, não atire! Sou apenas um turista!
- Está armado? - Não! É só o celular, juro!
- Estou procurando minha filha. - Levanta!
Essa foi por pouco.
Merda!
Se acha durão, não acha?
Mantenha o térreo liberado. O pacote está a caminho.
Águia a 30 segundos do forte. Chegando as pressas!
Entendido! Águia a 30 segundos do forte.
Vão, vão!
Sr. Presidente, os óculos.
Certo, entramos.
Vamos!
Vão na frente. Entro em seguida.
Sr. vice-presidente, peço desculpas adiantado,
mas está será a pior decolagem que já teve.
Colocaremos este avião a 9 mil metros em 45 segundos.
James William Sawyer.
Cavalheiros.
O que está fazendo?
Por favor, Martin! O que está fazendo?
Sinto muito, Ted.
Considere isto o meu pedido de demissão.
Emily, onde você está?
Diga-me que você fugiu daqui.
Senhor Stenz, entramos!
Estou com o pacote.
No andar de baixo, pela biblioteca...
Descendo a escada.
- Biblioteca? Estamos indo. - Estarei esperando.
Nesta biblioteca?
Não entre. Apenas...
Isso é idiotice.
Sabe que não vai sair limpo dessa, não é Martin?
- O que está fazendo? - Não, senhor.
A pergunta é: o que o senhor vai fazer?
Apertar minha mão de novo? Fazer um discurso?
Isso é por causa do Kevin? Desculpa...
Aqui, sr. presidente! Venha para cá, rápido!
- Rápido! - Walker?
Corre! Corre!
Vamos sair daqui!
- Fique por perto. - Walker...
Estamos em movimento na sua direção.
- Na biblioteca. - Merda! Estou sem munição.
Walker!
Vai! Vai! Vai!
Stenz!
Por aí não! Eles estão lá em cima!
- Merda! - Perdemos o pacote!
- Isolem a área! - Vamos embora!
Corra! Depressa, depressa!
- Isso nos leva até o porão. - Estamos a caminho!
Merda!
Temos que ir!
Pelo elevador. Vamos!
Não! Merda!
Eles estão no elevador! Peguem-os no corredor!
O que estão fazendo? Atrás deles!
Vai cuidar do Bobby.
- Pegue-os no elevador. - Certo.
Ele está na residência! Detenham-no lá!
Filho da puta!
Mentiu para nós. Ainda tem um dos seus vivos.
- Ele não é um dos meus. - Quem é ele?
Eu não sei. Deve ser algum turista idiota.
Mas ele matou um dos meus melhores homens.
- Vou cuidar disso, agora! - Não vai, não.
Vai mandar os seus homens vasculhar a casa inteira.
E você vem comigo, como planejado.
- Achem-os. - Sim, senhor.
Nunca mais fale assim na frente deles.
- É mesmo? - É.
Eu conheço o Bobby há 10 anos.
Ele me salvou duas vezes. Isso vai ter volta.
Deixe esse papo de bandido malvado comigo.
Eu conheço sua história. Sei o que esse país fez contigo.
- Estamos juntos. Fica calmo. - Eu estou calmo.
- Ótimo! - Mas irei matá-lo.
Não tenho problema com isso.
Mas preciso do presidente vivo.
Não esqueça disso.
Prometeu-me o líder do mundo livre.
Não preocupe-se com isso. Nós pegaremos ele.
Mas sem ele, de quanto tempo precisaremos?
15 minutos para carregar,
mais 30 minutos para quebrar o protocolo sem o código dele.
- E depois é com vocês. - E como evitar o bunker?
Trouxe um presentinho especial só para isso.
Você está com um pouco de sangue...
Aqui no nariz.
Vadim!
Avise-me assim que encontrá-los.
Entendido.
Alguém desliga a merda desse alarme!
Temos muito trabalho.
Motts...
Assuma o lugar do Bobby no comando aéreo.
Eu mostro o caminho. Tem pessoas importantes lá.
- O senhor está bem? - Estou ótimo.
- Sua família está aqui? - Chegarão a noite.
Onde está a sua filha?
Não a encontrei. Espero que tenha saído.
- Conhece esses homens? - Só quem matou todos.
O nome dele é Martin Walker. Chefe do Serviço Secreto.
Que bom que leva a sério o seu serviço de segurança.
- Eu não o escolhi. - Qual a razão de fazer isso?
Acho que tem a ver com o filho dele, o Kevin.
- O que houve? - Era fuzileiro e foi morto.
Morreu ano passado em uma missão que eu ordenei.
Isso tudo por uma vingança? Ele disse que o queria vivo.
Ele deve ter um plano maior...
Tenho que sair deste poço do elevador.
- Eu tenho... - Não me diga claustrofobia.
Minha nossa! Os federais fecharão todo tráfego aéreo.
- E o secretário de Segurança? - Está na Casa Branca.
- Quem o substitui? - Wyck Halsey.
- Também está na Casa Branca. - Minha nossa!
Estou cansado.
O Walker disse para não sairmos daqui.
Senhora secretária, senhores...
Peço para que me acompanhem até o Salão Azul.
- Quem é esse cara? - É um cidadão preocupado.
Bom dia, senhor secretário.
Você matou o secretário da defesa.
Ele não fazia um trabalho muito bom.
Então, nos acompanhem os secretários que sobraram.
- Agente Reid na linha. - Como estão eles?
O vice acabou de vomitar no avião.
Sou o G.al. Caulfield, vice do Estado Maior.
- Os códigos foram substituídos? - Sim, foram.
Senhor, a bolsa de valores despencou.
Travis, suspenda o pregão imediatamente.
Haverá uma corrida aos bancos. Feche tudo agora!
- Estão prontos? - Sim, senhor!
Não pisem na bola.
Capitão, qual é a situação?
Os explosivos usados foram para desviar nossas atenções.
Tirar a atenção do quê?
Um grupo paramilitar tomou a Casa Branca.
- O presidente está seguro? - Falei com Walker há 15min.
- Eles estão juntos. - 15min é muito tempo.
Eles estavam indo para o COEP.
Não conseguimos fazer contato.
Temos que supor que foram capturados.
O senhor precisa de um telefone.
Tem que chamar os Navy Seals.
Eles entram aqui e matam todos eles.
Há um telefone de satélite na residência.
Onde ele está?
Ah, que ótimo!
- Já praticou escalada? - Vamos escalar?
O senhor tem uma ideia melhor?
A propósito, me chamo John Cale.
- James Sawyer - Tirarei o senhor daqui.
Venha comigo.
Estou logo atrás de você.
Segura firme com uma mão antes de largar a outra.
O que você fizer, eu faço.
Isso eu não faço.
A situação na Casa Branca está cada vez mais caótica.
Há centenas de pessoas correndo.
Como podem ver, o exército está se posicionando,
mas não invadiram por causa dos reféns dentro da Casa.
Este é mais um ato terrorista da Al-Qaeda,
- ou um grupo ligados a eles. - A Guarda Nacional...
O prédio está todo fechado e o telhado protegido.
- Já fizeram contato? - Ainda não.
Parece que somos todos árabes.
Ótimo. Quer bolo?
Não. Eu sou diabético.
Aleluia!
Ah, estou no paraíso!
Sagrado Shiva. Guloseimas...
Vamos, depressa!
Vamos entrando ovelhinhas!
Bem-vindos à minha casa.
Agora, sentem-se e calem a boca!
Que saudade de você, meu amor.
Deixarei você ligadinha. Vai ficar perfeita aí.
Senhoras e senhores, é o Tyler na área.
Quando estiverem assistindo a este vídeo,
eu terei feito a maior invasão de computadores do mundo.
Para alguns, isso é bem difícil, mas para mim...
isso é tão fácil quanto...
Um... dois... três...
quatro... cinco... seis... sete...
oito... nove...
É hora do show!
Olha só os atrasadinhos.
Chegou o secretário da Segurança Nacional!
Você vai ser demitido!
- Olha quem se escondia. - Minha nossa! Roger Skinner.
O único que fala a verdade. Adoro o seu programa!
De verdade, será o primeiro a entrar.
Entra!
Saia. saia! Onde você está?
Quer brincar de se esconder, garotinha?
Então eu vou soprar e soprar...
E essa casa eu vou derrubar!
- Vem cá! Vem cá! - Largue-me!
- Vem cá! - Não!
Sr. Skinner, pare de chorar, por favor.
Fique a vontade, sua pirralha!
Você está bem?
Minha nossa! Onde está o meu pai?
Ele foi procurar você.
Me dê só um segundo?
Senhor...
Oi!
Eu entendo que esse momento é muito estressante,
mas se o senhor e seus...
colegas pudessem ser só um pouco mais cuidadosos...
com as inestimáveis obras de arte deste prédio,
porque isso é história viva, não é?
Era um vaso da Dinastia Ming do século XVI.
Foi um presente da Rainha Elizabeth II.
Era insubstituível.
Eu vou me sentar. Ficarei...
Ficarei ali. Caso tenha alguma pergunta...
Terminamos a residência. Subindo para o 3o andar.
Merda!
Tudo bem. Estou subindo!
Abaixe a cabeça!
O que está fazendo?
Tentando atirar nos cabos?
Eu ouvi algo.
Cara, esse elevador é velho. É pesado demais.
Vamos descarregar isso logo.
Nossa! Eles têm mísseis Javelins.
- O quê? - Mísseis antiaéreos.
Se alguém vier pelo ar, já era.
Vossa Excelência, o vice está na linha.
- Alvin, está tudo bem? - Está.
- Quem está no comando? - Bom...
- Permissão para falar. - Concedido.
Está um pandemônio. A polícia de Washington está no local...
O FBI está tentando tomar conta,
e o Serviço Secreto também.
Estamos mesmo. Carol Finnerty do Serviço Secreto.
Sr. vice-presidente, foi o nosso prédio tomado.
Verdade, mas agora você está dentro do nosso prédio.
O que precisamos fazer é mandar o exército,
- e retomar a Casa Branca. - Não é possível.
Os atos de posse comitatus e de insurreição
dificultam o uso de tropas de combate no solo americano.
Por isso que federalizamos a Guarda Nacional há 10min.
Senhor, com todo respeito, só o presidente pode isso.
Alvin, estamos no meio de uma crise constitucional.
Nunca ficamos sem um chefe de executivo.
Então teremos que invocar a 25ª Emenda.
Quer destituir o presidente do poder, senhor?
Eu não quero fazer nada.
Mas não posso ficar sentado vendo o governo ser esmagado.
Nós já tentamos falar com eles mais cedo.
Eles quem?
Alô?
Aqui é a Agente Especial Carol Finnerty.
- Com quem falo? - Parece oficial.
Aguarde, sua ligação é muito importante para nós.
- Recebemos uma ligação. - Já era hora.
Pode passar.
Obrigado por aguardar. Meu supervisor atenderá.
Tenha um bom dia.
Aqui é Carol Finnerty, quem fala?
- Sou eu. Demorou para ligar. - Martin?
Tomamos o controle do prédio há 15min.
- Nós? - Sei que estão gravando...
então facilitarei. Meu nome é Martin James Walker,
chefe da segurança do presidente
e do Serviço Secreto.
Meus homens controlam a Casa Branca,
- e 61 reféns. - Martin, o que é isso?
Fiz a cortesia de tirar você daqui.
Então, vamos manter o nível profissional.
Nível profissional?
Você matou seus próprios homens.
- Onde está o Tedd? - Matar o Ted Hope...
Foi a segunda coisa mais difícil que fiz na vida.
Martin, eu quero que você...
Tudo que você falará fui eu quem te ensinei.
Então, vamos terminar isso em duas horas,
e a tempo para o almoço, certo?
Agora, pergunte o que eu quero.
- O que você quer? - Em um dia comum,
o Tesouro dos EUA, guarda um excedente
de US$400 milhões em dinheiro.
Quero que coloque isso dentro de um Boeing C-17,
que vocês deixarão abastecido e vazio na pista 19.
Qual o seu plano para sair da Casa Branca
para ir até o aeroporto, sem ser morto?
Temos agentes no ar. Se vir um único atirador,
em um raio de 15km daqui,
eu matarei quatro membros do gabinete,
e com um toque especial de ironia,
o próprio diretor de Segurança Nacional.
O Presidente Sawyer está vivo?
- Está. - Me dê uma prova disso.
Vocês têm duas horas,
ou eu mesmo o executo no jardim sul da Casa Branca.
Minha nossa! O próprio chefe de segurança.
Agora sabemos como eles entraram.
Quem garante que ele é o único do Serviço Secreto que traiu?
Ah para com isso!
- Querem um prova? - Se diz melhor que todos.
Essa é a sua chance, Stenz. Ache-o.
Com prazer.
A esposa do Walker, a Muriel está perto daqui.
Será que pode buscá-la?
Você está bem?
Sempre passo o feriado com ele.
Atenção! Quero vasculhar tudo de novo.
Motts, encontre-se comigo. Chen e Vadim no 3° andar.
- Depois nos encontramos. - Irei pela escada.
Ouviu o chefe. Vamos logo!
Esse foi o último. Disse que o filho do Walker morreu?
O Pentágono achava que o Irã tinha uma bomba nuclear.
Mandamos um equipe e o filho dele foi morto.
- Então, isso é pessoal? - Ele não está nisso sozinho.
- Há alguém financiando isto. - Quem?
Já ouviu falar no Complexo Militar Industrial?
São fabricantes de armas que se acham donos do sistema.
Fazem qualquer coisa para se manter no poder.
Lucram à custa do seu sacrifício.
Os políticos adoram falar sobre sacrifício.
Você acha que eu não sei o que é sacrifício?
Quantas pessoas vão a sua casa para matá-lo?
Os mísseis estão no telhado.
Elevador descendo para o 1° andar.
- Temos que sair daqui. - O quê?
Agora, vai!
Tudo bem. Viu alguém?
Não, está livre. Pode chutar!
Mais forte!
Sr. presidente, fique atrás de mim.
Tenho 3 balas. Diga-me que tem mais armas na casa.
Não! Sempre há dois agentes armados.
- Temos facas na cozinha. - O quê?
- Elas são bem grandes. - Legal! Faça-me um sanduíche.
Onde está o telefone?
Aqui. O Walker programou este número.
Espere! Ele vai rastrear.
Temos que entrar em contato com alguém do lado de fora.
- Eu conheço uma pessoa. - Conhece?
Vou pegar um sapato.
Precisava... disto.
- Alô? - Jenna! Aqui é John Cale!
John? Péssima hora de ligar.
Não, espera! Não desligue!
- Amiga íntima? - Ela trabalha para o vice.
John, sabe o que aconteceu? Agora, não é um bom momento.
Estou com o presidente. Estamos na Casa Branca.
- Não tem graça, John. - Acha que estou brincando?
Estou...
Jenna, quem fala é o James Sawyer.
Nos últimos 10 minutos nós quase fomos baleados.
Eu agradeceria se pudesse me conectar
a algum sistema de comando que ainda tenhamos.
- E diga-lhes que... - Aguarde!
Alô? Obrigado.
Ela desligou?
Ela me deixou na espera enquanto agradecia.
Então, vamos esperar....
a sua grande amiga Jenna retornar.
Está bem.
Você fuma?
Eu também não.
Este é o seu momento.
O país está procurando um líder. Chegou a sua hora.
Eu disse que não queríamos...
Mas o presidente ligou para o meu celular.
Senhor presidente? Até que enfim.
- Sr. presidente, está bem? - Nós estamos bem.
- Nós? - Não estou sozinho.
Passarei o telefone para ele.
- Alô? Aqui é John Cale! - Cale?
O que está fazendo aí?
Ele está fazendo um ótimo trabalho.
É uma longa história. O prédio foi tomado,
e têm vários reféns.
- Virão nos buscar, certo? - Estamos fazendo o possível.
- Sabe quem são eles, general? - Estamos trabalhando nisso.
Enquanto isso, tire o presidente daí.
Conseguem chegar ao bunker?
Conseguimos.
São vários túneis que o JFK usava
para se encontrar com a Marylin.
- Pensei que fosse mentira. - É verdade.
- O Donnie ficará puto. - Conduzirei-os pelos túneis.
Certo. Carol, eu me separei da Emily.
- Sabe se ela saiu? - Encontraremos ela.
Mas você precisa levá-lo para um local seguro, certo?
Cale? Cale? Liga de novo.
Filho da puta!
Tire essas patas do meu tênis!
- Atira nele! - Parado!
- Eu disse "parado"! - Atira nele!
- Atira! - Não, não atira!
Merda!
- Você está inteiro? - Estou.
Não se preocupe com ele.
Ele me mataria se não tivesse o matado.
Valeu, otário!
Olha o que presente eu achei.
- E o telefone de satélite? - Aqui. Já está ligado.
Presidente, o senhor está bem?
- Defina "bem". - O que aconteceu, John?
Temos dois bandidos mortos aqui em cima.
esses caras têm treinamento militar.
- Sabe o que querem? - Walker insistiu e resgate.
Acha que estão nisso por dinheiro?
- Pessoal, precisam ver isso! - Aguarde, John.
Tem um vídeo na internet,
onde a jovem Emily Cale,
arriscou a sua própria vida...
Coloque o presidente na linha.
- Cale, liga no noticiário. - Tem televisão aqui?
Descubra como o Walker achou esses caras.
Certo, mas assista ao noticiário.
- Por quê? O que houve? - Eu sinto muito.
O que verão são imagens surpreendentes
que foram gravadas por uma jovem corajosa
chamada Emily Cale.
Essas são as primeiras imagens dentro da Casa Branca.
Feitas por um dos reféns, nesta delicada situação.
As imagens se espalharam pela internet,
com mais de 100 milhões...
Espere! Não se desespere, Cale!
Todos nós iremos sair daqui, ouviu?
Vou procurá-la.
- Capitão? - Sim, senhor!
Quero reconhecimento facial de todos neste vídeo, agora!
Uma menina muito corajosa, chamada Emily Cale...
Entre os reféns, incluem nove alunas
de uma escola de Louisville.
cinco membros do gabinete,
Também o repórter e apresentador,
que parece muito emocionado, Roger Skinner.
Pelo que percebo...
DIPLOMACIA TELEFÔNICA DE SAWYER
Stenz, eu dei ao presidente um telefone de satélite.
Fica na mesa de cabeceira. Veja se ainda está lá.
Vadim, poderia me confirmar seu sobrenome, por favor?
Vamos!
Eles estão na residência! Estão na residência!
Calma.
Só pode ser brincadeira.
Vamos colocar os rostos deles na tela...
Aqui dentro!
Não sabemos o certo os nomes dos homens
que mantêm a Casa Branca refém.
mas certamente não são da Al Qaeda.
Temos a certeza que o FBI...
Imagens filmadas pela jovem corajosa jovem...
Vocês não conseguem fazer nada direito.
Gostou da poltrona? É confortável, sr. Skinner?
Posso fazer uma pergunta?
De onde tira todas as ideias do seu programa?
Tem um pessoal que escreve para você, não é?
Pode acreditar, eu tenho ótimas ideias.
Entrega para mim.
Parabéns imbecil. Deixou-nos famosos.
Quando vierem atrás de nós, você morrerá primeiro.
Fica longe de mim.
- Você entendeu? - Fica longe de mim.
Senhor, já temos o reconhecimento facial.
Carl Killick.
O sujeito é um sociopata, e foi preso aos 12 anos.
Tentou explodir o correio porque empregava muitos negros.
- Foi visto com Conrad Cern. - Vi esse cara no Capitólio.
Ele tem um blog contra o presidente Sawyer.
- Que ótimo. - Nossa! Skip Tyler?
O rei dos hackers. Foi demitido da NSA
por reprogramar os códigos nucleares para a sede da Apple.
Discordava da política de compartilhamento musical.
O Walker sempre quis prendê-lo.
Emil Stenz, ex-Força Delta. Altamente condecorado.
Nós também o conhecemos.
- Como? - Informação confidencial.
Então autorizo que não seja mais confidencial. Conte-nos.
Eliminou pessoas no Paquistão numa operação secreta da CIA.
O novo Secretário de Defesa, do governo Sawyer,
cancelou a operação e negou qualquer relação com o Stenz.
Sua identidade foi exposta,
e ficou preso por 2 anos no Talibã.
- Por isso está irritado. - É a lista de ameaças.
O Serviço Secreto sempre avalia possíveis ameaças
contra o presidente. Todos eles estavam no arquivo.
Walker aproveitou todos desta lista.
Senhor, a Força Delta está há 15 minutos daqui.
Certo, general. Quero-os prontos para um ataque
à Casa Branca assim que der o sinal.
Senhor! Só o presidente pode dar essa ordem.
O presidente está atrás das linhas inimigas.
Eu convoco o gabinete para invocar a 25ª Emenda.
Providencie isto, Eli.
- E se for um Golpe Militar? - Isso é bobagem.
Por que os militares não estão fazendo nada?
Mark, entenda que é uma situação muito difícil.
Há reféns lá dentro. Não podem usar artilharia pesada
porque ainda há uma classe de crianças lá dentro.
- Martin! - Bom dia, rapazes.
Abaixe a cabeça!
Agora, vem!
Stenz, eles estão na cozinha do prédio.
Vamos, vamos!
- Onde é o porão? - Por aqui, à esquerda.
- Droga! - Eles sumiram.
Mas que merda!
- Cale e o presidente na linha. - Cale, localização.
Estamos no porão. Tem um portão com um teclado.
Certo. O código é: 64762.
- Certo. Entramos. - Segue pela direita.
Vai ver a entrada das catacumbas.
- Tem certeza? - É claro que tenho.
Vai entrar numa grande sala oval.
Há cinco túneis. Pegue o segundo da direita,
Estaremos esperando vocês lá.
Já achamos. Senhor presidente, pegue isto.
- Não posso ir junto. - Por que não?
- Não irei sem minha filha. - Eu vou contigo.
Não. Precisa voltar a ser presidente,
- senão tudo isto foi em vão. - Não pode fazer isso sozinho.
Quando sair, chame os Fuzileiros para nos buscar.
Certo? Prometa.
Prometo.
Tem a minha palavra. Obrigado John.
Vejo você lá fora.
- Eles estão no porão. - Todos para o porão!
Cale, você tem que ver isto.
Por favor, não toque nos meus brinquedos.
Isso é algo que não queremos tocar.
Há um problema. A saída está protegida por explosivos.
- Precisamos de outra saída. - Não existe outra.
- Tyler, nos dê os códigos. - O código está bem aqui...
Este é o código do portão!
Não acredito. Temos que fugir.
- Carol, para onde vamos? - Espere...
Não posso esperar.
Precisamos de uma localização!
A limousine! Vem comigo! Vamos pegar a limousine!
Não! Estarão encurralados!
É uma péssima ideia. Fecharam todo o tráfego aéreo.
Estamos ao vivo do céu de Washington DC,
com imagens exclusivas da Casa Branca,
que foi tomada por terroristas.
O gabinete está com o vice para invocar a 25ª Emenda.
Se Sawyer não sair, talvez não seja mais o presidente.
Não perturbe! Você não me deu o emprego mesmo.
Qual o código da D-227?
- Código da D-227? - Espere.
Vai, vai!
1-3-3-5-0.
Abriu! Vem!
- Vai, eu cubro você! - Certo!
Por aqui!
A chave!
Pegue!
Para que vai sentar atrás?
Desculpa. Força do hábito.
Merda! Pega logo a chave, vamos!
- Derrubarei o portão. - Não!
São mais de 2 metros de aço reforçado.
À Esquerda!
- Tem o controle da garagem? - Eu não tenho!
O carro!
Estamos vendo a limousine presidencial pelo jardim.
Vamos achá-los!
Cuidado! Cuidado!
- Eles têm armamento pesado. - Como assim?
Devem estar a brincar!
Saiam!
Minha nossa!
A limousine presidencial acaba de aparecer no jardim.
Licença...
Senhoras e senhores do gabinete, é com pesar...
Senhor, precisa ver isto!
Ele está tentando contornar o chafariz do jardim sul.
Quem já foi à Casa Branca sabe do que estou falando...
Vejam...
Encurrala-os! Para a janela, Motts!
Tanques! Nós temos tanques, vamos usá-los!
Aquele é meu pai!
Senhor, usar artilharia pesada não seria...
Não perguntei sua opinião.
Traga esse tanque e abra um buraco na vedação. Vamos!
Veja! Cuidado!
Dispara contra o para-brisas! Agora!
- Cuidado! - Abaixa a cabeça!
- Um já foi. - Merda!
- Estão em posição? - Afirmativo.
- Ao trabalho. - Recuar! Recuar!
Motorista, avance!
Não sabemos o que está acontecendo,
mas a Guarda Nacional está fazendo alguma manobra...
Lança-granadas-foguete, agora!
Acabem com esses caras no telhado!
- Protejam-se! - Fogo!
Fogo inimigo!
Comandante, responda!
- Que merda! - Merda!
Bom trabalho, rapazes! Belo trabalho, Mulcahy!
Temos uma verdadeira guerra nos jardins da Casa Branca.
Explode a limousine! Vai, atinge a limousine!
Está esperando o quê? Atire logo!
Não enxergo. O que faço?
Stenz, preciso dele vivo. É uma ordem!
- Cala boca, velho. - O carro tem câmera de vídeo?
- Filme de zumbi? - Minha filha adora!
Nós assistimos muito. Cuidado! À esquerda!
Temos que atravessar esse muro, senão já era.
Acho que tem armas na parte de trás do carro.
- Achei as armas! - Quais armas que têm?
Agora sim!
O escudo é isso que tem na mão direita.
Está maluco em me acertar enquanto estou dirigindo?
Para o muro, Cale!
Sei que que é da paz,
- mas dispare esta arma! - Pode deixar!
Segure com as duas mãos.
Minha nossa! É o presidente Sawyer!
Ele tem um lança-granadas!
Isto é uma coisa que não vemos todos os dias.
Aqui vamos nós!
- Eu deixei cair. - Deixou cair?
Como foi que deixou cair?
Leve os reféns para fora.
Mostra que o assunto é sério.
A notícia veio direto da China...
Acaba de destruir o portão da Casa Branca...
É a nossa saída. Mais uma volta e vamos embora.
Não era para eu estar na televisão. Vem comigo!
Um dos terroristas aponta a arma para uma menina...
- Como? - A filha do Cale...
está sendo mantida como refém na sacada da Casa Branca.
Foi ela que conseguiu enviar esse vídeo...
para que todo o mundo pudesse ver.
Morteiro!
Pai!
A limousine sumiu. Não vejo mais nada...
Quero suas localizações, agora!
Ala Leste. O presidente tem...
Não sabemos se o presidente está vivo ou morto.
A limousine sumiu...
Emily?
Leve-a para dentro.
- Pai! - Vem! Vem logo!
Merda! O que está... ?
- Algum problema com o rádio? - Deu defeito.
Fica comigo. Não vão atirar.
Precisam de mim vivo. Me ameace com a arma.
Isto conclui a parte relativa a fugas e tiros.
Para trás, senão atiro!
Entendo o que está fazendo.
Também já fiz isso. E como fiz.
Não tenho nada contra você, mas meu prazo está acabando.
- Agora, abaixe a arma. - Tire o pino.
Você não vai atirar no presidente dos EUA.
- Você está certo. - Então, como vai ser?
Vai ser desse jeito.
Vai, vai!
O que está fazendo?
Ah, não! Vamos sair daqui!
Por aqui, siga-me! Siga-me!
Uma enorme explosão perto da Ala Oeste...
Não sei se isso significa que o presidente foi morto...
Há mais de cem pessoas aqui!
Alguém pode me dar alguma informação?
- Idiota. - O que disse?
Você é um idiota.
- Destruiu nossa missão. - Sua missão.
Cala a boca.
Sr. Stenz, hoje pode ser o seu dia de sorte.
Leve seus homens para o porão.
Eu, Alvin Hammond, prometo executar fielmente...
as funções do presidente dos EUA.
E, farei todo o possível para preservar,
proteger e defender a constituição dos EUA,
com a ajuda de Deus.
Senhor, siga-me, por favor.
Coloque sua mão, por favor.
Senhor, estes são os seus códigos de lançamento.
Guarde-os consigo o tempo todo.
O Vice-presidente Alvin Hammond,
acaba de prestar juramento como o 47° presidente dos EUA.
Isto confirma a pior das hipóteses,
a morte do Presidente James Sawyer.
Pessoas ao redor do mundo estão se perguntando:
Qual é a verdadeira situação do nosso país.
Afinal, os EUA têm o maior arsenal de armas do mundo...
Temos que reunir o dinheiro, e ganhar algum tempo.
Muriel Walker está aqui.
Há movimentação.
Há movimentação no Banco Central.
Stenz, está ouvindo? Estão carregando o dinheiro.
Vamos acabar com isto.
Stenz, estamos perdendo tempo aqui.
Walker, eles estão aqui embaixo mesmo?
Fui eu quem comandei aqui por 15 anos ou foi você?
Este cara está surtando.
Não me interessa o presidente. Temos um acordo.
Cale tinha razão. Não é o resgate.
O Walker tem câncer. Ele tem menos de 3 meses de vida.
O tumor no cérebro é do tamanho de uma bola de golfe.
- Minha nossa! - É uma missão suicida.
- Está pronta? - Estou.
- O que pensa em fazer? - Só ela é capaz...
de fazê-lo desistir. Confia em mim.
Um passarinho me contou que estão pegando o dinheiro.
Martin?
Eu contei-lhes sobre o tumor, Martin.
Tudo bem.
Por favor, pare com isso.
Por favor, só volte para casa.
Eu tenho que fazer isto.
Não tem, não.
Eles tem que pagar pelo que fizeram ao Kevin.
Quando isto acabar...
Eu prometo...
Você entenderá.
Está fazendo isto pelo Kevin?
Eu juro que sim.
Então faz o que for preciso.
Faça-os pagarem pelo o que fizeram com ele.
O que está fazendo?
Walker, pare com isto,
ou garanto que passará a vida em uma prisão federal.
Vocês têm 19 minutos.
- Vocês está fora, - General...
Seu chefe incendiou a Casa Branca,
e o seu agente matou o presidente.
- Carol, calma. - Está dispensada.
Obrigado, Gerald Ford.
- Por quê? - Ele construiu este túnel...
porque não queria a imprensa o visse de roupa de banho.
- O túnel leva para fora? - Não.
- Preciso parar um pouco. - O que foi? Está ferido?
Não está nada bom, não é?
- Stenz trabalhou na CIA? - Trabalhou.
Acho que podemos descobrir como Walker os contratou.
Talvez achemos um jeito de detê-los.
- Como espera fazer isto? - Fica de olho no Caulfield.
Espere! O quê?
Oi, sou a Carol.
Não podemos conversar.
Quero que faça uma busca no banco de dados sobre eles.
CIA, Segurança Nacional... Tudo que você tiver.
Presta atenção. O Walker não faz isto por dinheiro.
- Há muito mais nisso. - Não posso fazer isto.
No pior dia que o nosso país já atravessou,
você pode ser o homem que encontrará a saída.
- Precisarei remover isto. - Virou médico agora?
- Segure. - Converse comigo.
Distraia-me um pouco. Fale da sua filha.
Emily? Ela ama o senhor.
Ela até tentou me convencer a votar no senhor.
Você não votou em mim?
Sua filha é inteligente. Deveria ouvi-la.
Ela tinha 3 anos, quando eu me alistei.
E, para ser sincero?
Eu acho que só estava fugindo do meu casamento.
Quando comecei a servir, a Emily estava vendo TV,
e assistiu sobre as tropas no Afeganistão.
Ela jura de pé junto que me viu na reportagem.
Depois disto, ela ficou obcecada por política.
Então, ela viu o senhor na televisão.
O homem que traria o papai de volta para a casa.
E, quando finalmente voltei,
Eu percebi...
Que não era mais o herói dela.
Então, achei melhor, tentar proteger o novo herói dela.
Se ela te visse agora, ficaria orgulhosa.
Ficaria. Quando os filhos são pequenos,
eles vêm correndo, abraçam forte e gritam: "Papai"!
Então, de repente, o tempo passa e isso acaba.
Daria qualquer coisa para um abraço desses.
Minha filha tem 15 anos e se chama Amber.
Sabe o que ela quer de aniversário?
- Um piercing no umbigo. - Um piercing no umbigo?
- Que pai merece isso? - Filhas...
- O que está acontecendo? - Atenção, Atenção!
Todos os com a licença abaixo de T-11,
por favor, evacuem o andar, de imediato.
Coloca o presidente na tela.
Presidente, a Força Delta entrou no espaço aéreo.
O Ten. Cel. Cameron está na linha.
Quais são as novidades?
Desenvolvemos este plano separado do Serviço Secreto.
Vamos usar a cidade para esconder a aproximação.
Mas se começarem a matar os reféns?
Se falhar, estarão mortos mesmo.
Alvin, pensa direito.
Vossa Excelência, lembre-se
que está se dirigindo ao presidente dos EUA.
Sr. presidente, não quero arriscar a vida de ninguém.
Vamos recuperar a Casa Branca.
- Missão autorizada. - Obrigado, senhor.
Ouviram o presidente!
Tempo de voo até o alvo: 6 minutos.
- Como é ser presidente? - Diferente de tudo.
Depois que se toma posse, só pensa na reeleição.
E o que a oposição usará contra você.
- Política... - Você não começa político...
Mas se torna um. Quero fazer algo que seja importante.
Assim como fizeram Lincoln, Washington e Jefferson.
- Quer entrar para história? - Não.
Não por isso. Eu quero fazer a diferença.
Se sua filha diz que sou um herói,
tenho que merecer isso.
Vamos nos aproximar discretamente.
Tempo até o alvo: 2 minutos.
Falcão 2, manter 10 metros.
Entendido, Falcão 1, 10 metros.
- Abaixar para 3 metros. - Abaixando para 3 metros.
O caos se instalou nas ruas.
Há um mega... Minha nossa!
A Força Especial está dando um rasante sobre nós.
Merda! Senhor, temos helicópteros se aproximando.
- Por onde? - Pela Rua I e rápido.
- Como está, sr. presidente? - Muito bem, Dr. Cale.
Ligarei para eles, para não acharem... que morremos.
O Ex-vice-presidente Alvin Hammond,
acaba de assumir a presidência dos EUA.
- Senhor, Cale está na linha. - Cale?
- Onde está a Carol? - Ela foi destituída.
Não se preocupe,
os helicópteros chegarão em minutos.
Não! Pelo ar, não! Precisam vir por terra.
Cuidamos disso.
- Eles têm mísseis antiaéreos. - Não é o que sabemos.
Mesmo se quisesse abortar, eles ficaram invisíveis.
Seu merda, se eles falharem,
matarão os reféns, incluindo minha filha.
- Vá logo. - Pegue isto e esconda-se.
- 30 segundos! - Vamos, pessoal!
São três helicópteros vindo! Espalhem-se!
Castelo na mira! Repito, Castelo na mira!
- Vamos! - Há movimentação no terraço!
Eles têm mísseis contra nós! Manobra evasiva!
À direita, centro e esquerda!
Para direita!
Não consigo manter! Mayday! Mayday!
Merda!
Correm! Todo mundo, correm!
Baixem-se! Vão cair!
Um deles está muito próximo da Casa Branca,
para verificar a situação dos reféns.
Vai fazer o quê? Vai matar os reféns?
Vão para a metralhadora! Mulcahy, vamos!
Abaixem-se!
Fogo!
Sobe!
Último carregador!
Mira do míssil alinhada!
Movimentação no terraço.
Cessar-fogo! Cessar-fogo! Ele está do nosso lado.
Preparar para descer!
- Baixar portas! - Vamos!
- Descer pela corda, rápido! - Vão, vão, vão!
- Míssil! - Recuem!
Preparar para o impacto!
Não!
Essa missão foi um fracasso.
Há dois homens no terraço. Eles estão lutando entre si...
Merda!
JOHN CALE...
PASSES PARA A CASA BRANCA
Isso! O Skip Tyler entrou!
Walker, derrubei o último firewall.
Senhor Tyler...
Tem o sinal verde.
Que Deus nos abençoe.
SISTEMA DE DEFESA ANTIMÍSSIL
Senhor, meu sistema de armas foi ativado.
Está sendo acessado de forma remota.
- Os alvos foram selecionados. - O quê?
Está disparando!
O alvo é um avião em algum lugar de Ohio.
Parece ser um Boeing 747 modificado.
Minha nossa!
Isto é uma emergência. Repito, é uma emergência.
- O que está acontecendo? - Não sei.
Coloquem o cinto de segurança...
Senhor, estamos sendo atacados!
Vossa Excelência...
Temos confirmação do impacto no solo.
Vamos providenciar o seu juramento.
O quê?
O Poder Executivo foi para o vice,
quando prestou o juramento.
Isso significa que o cargo passa para o você.
- Senhor! - Por favor, sigam-os.
Senhor, estes são os seus códigos de lançamento.
Por favor, guarde-os consigo o tempo todo.
Preciso de um tempo. Tenho que ligar para minha esposa.
- Claro, senhor. - Obrigado.
Emily Cale!
Está gostando da visita?
Lembra-se disto?
Nós temos um encontro, querida.
Primeiro tem que passar por mim.
Verdade?
- Será preso por isso. - Quem me prenderá?
O turista ainda está solto.
Mas aposto que o papai vai querer buscar a filhinha.
Então ele está vivo ainda?
Não por muito tempo.
Não estraga tudo desta vez.
Boris, fica aqui com eles!
Desde quando eu virei babá?
Sente-se e fique quieta!
Merda!
Senhor presidente!
O Comando de Defesa está exposto.
Martin Walker pode lançar mísseis
para qualquer alvo dentro dos EUA.
Os satélites mostram movimentação de tropas
na Rússia, Paquistão e na península Árabe.
Quais são as ordens, senhor?
Eu juro a vocês... Eu juro...
Não estamos vencidos. Não estamos!
Não...
General...
Pode executar um ataque aéreo à Casa Branca?
- Senhor... - Podemos atacar em 10min.
- Faça isto. - Vamos trabalhar!
- Senhor? - É preciso pôr um fim nisto.
E se o próximo míssil chegar em Nova York?
Estamos falando de milhões de pessoas.
Seu primeiro ato como presidente,
será bombardear a Casa Branca?
É horrível, eu sei.
Nosso país é mais forte que a Casa Branca.
Aqui é o Controle da missão.
Caça Alfa 1 pronto para a missão Castelo Livre.
Entendido Caça Alfa 1. Iniciando aproximação.
Nós perdemos dois presidentes em um dia.
Se eu fosse um chefe de Estado estrangeiro,
e os EUA tivesse se tornado uma potência nuclear descontrolada,
você esperaria muito tempo para tomar uma providência?
Talvez até um ataque nuclear preventivo.
Eu trouxe um presentinho.
É a filha do turista.
Olá, como vai?
Bom dia, senhor Cale.
Estou aqui com alguém que gostaria de dar um "oi".
Fala, minha querida.
Diga "oi", querida.
Está bem, então...
Pode contar ao seu pai o que o sr. Stenz está segurando?
Uma arma.
Então, sr. Cale, começarei a contar,
Se não entregar o presidente quando chegar no três,
o sr. Stenz dará um tiro na sua filhinha.
Na Barriga.
Um...
Dois...
Não!
Não, não!
Estou aqui.
Parece que o papai não te ama.
Já temos o presidente.
- Tragam-o aqui. - Ao seu gabinete, senhor.
Estão com John Cale na linha, senhor.
- Cale! - Coloque a Carol na linha!
- Oi John! - Pegaram o presidente.
John, quero que me escute.
- Não mandarão ajuda. - Ouviu o que disse?
Terá um ataque aéreo à Casa Branca.
O vice-presidente está morto. Você precisa sair daí.
Não! Não podem fazer isto. Têm reféns e a Emily aqui.
Ouça, eu sinto muito. Eu me enganei sobre você,
mas você não pode fazer nada. Se ficar aí, morrerá.
Carol, escute-me.
A minha filha depende de mim. Eu não a abandonarei, ouviu?
Diga-me quanto tempo eu tenho.
Você só tem oito minutos para tirá-los daí.
Adeus, Carol.
Evacuar! todo mundo, recuando!
Larguem tudo! Vamos embora, agora!
Como assim evacuar? Minha filha está lá.
Até que é um boa foto do meu arquivo.
Como eles descobriram que eu fiz isto?
Adeus!
Acontece que a caneta,
não é mais forte que a espada.
Martin, como presidente dos EUA, o que eu direi
tem todo o peso, poder e autoridade do meu cargo.
Vá a merda!
Você está bem?
Podemos fazer negócio agora?
Preciso que abra isto.
- O que é isto? - O que você vai fazer?
Esta é a pasta da bomba nuclear.
Ela só funciona com o tipo sanguíneo,
e o batimento do presidente dos EUA.
- O que é isto? - Este é o plano.
Martin, isto não funcionará,
- por várias razões. - Quais?
Mesmo que abra, os códigos são inúteis.
Os códigos foram mudados, assim que tomou o prédio.
Deixe isto comigo.
Sabe que todos os dias eu me sinto péssimo
por ter perdido seu filho? Mas, a culpa é minha.
Então, se quer se vingar, atire em mim.
Acha que o culpo pela morte do Kevin?
Aquela missão foi a coisa mais corajosa que já fez.
Por 5 minutos, você foi um comandante-chefe.
Você só não teve coragem de terminar a missão.
Que missão? Não havia armas nucleares no Irã.
Mas, haverá.
O Oriente Médio é a nossa última guerra.
Seremos nós ou eles?
Eu quero que Kevin Charles Walker,
tenha sido o último soldado americano a morrer em vão.
Quer esse o legado para ele? Matar milhões em seu nome.
Eu queria que a caneta fosse mais forte que a espada.
Eu queria, mas isso é um sonho.
Tenha coragem. A história irá julgar,
quem foram os verdadeiros patriotas aqui hoje.
Eu tenho coragem, Martin.
E, não abrirei isto.
Martin...
Martin, não é necessário.
Martin!
E, agora?
Não posso fazer isto com ele.
Se eu fizer, milhões de pessoas morrerão.
Você entende isto?
Eu entendo.
Que merda!
Tyler, o que houve?
Merda! Os alarmes de incêndio dispararam na sala e jantar,
no corredor da Ala Oeste e no quarto do presidente.
Cale está incendiando a casa lá no segundo andar.
Mande seus homens!
Tyler, desliga essas merdas de sprinklers!
Quem constrói esta merda?
Merda!
O que foi isso?
Esperei o dia todo para matá-lo.
Para de destruir...
a minha Casa Branca!
Relógio alemão de mesa.
Estilo imperial.
Killick, relatório.
O que está acontecendo? Fala!
Ele não pode atender, seu merda!
- Onde está a minha filha? - Pai!
Estamos no Salão Oval!
Por que não vem até aqui?
- O que vai fazer? - O que você acha?
Não leve para o lado pessoal.
Olha quem fala de lado pessoal.
Quer explodir quase o mundo por causa do seu filho.
O que você fará?
O que deveria ter feito há tempo. Matar esse cretino.
- O que foi? - Você mentiu para nós.
O serviço não era este.
Tenho um assunto pendente. Fique aqui.
- Como chego ao Salão Oval? - Vai até ao térreo.
Pela direita, vá até o final.
Terá um ataque aéreo! Tire todos daqui!
- Minha nossa! - Vai!
Vocês ouviram!
O passeio acabou.
Não sabia sobre a bomba. Então, eu vou sair,
e pegarei o dinheiro.
- Ei! - O que é?
Acha que fiz meu país passar por isso por dinheiro?
Odeio mercenários.
Até que enfim.
Eu escolho a caneta!
Venha aqui. Levanta!
Dê-me sua mão.
Sistema de armas destravado.
Digite o código de lançamento presidencial.
Sr. presidente, acorda! Por favor, acorde!
Estamos em situação DEFCON 1.
A pasta dos mísseis nucleares foi ativada.
- Isto é impossível. - É verdade.
Alguém digitou o código válido.
- Capitão no convés! - O que está acontecendo?
Todos os mísseis foram acionados.
Não pode ser.
Senhor, os mísseis nucleares giraram o giroscópio.
Se nos virem lançando um ataque nuclear massivo,
eles responderão. A Rússia e China atacarão.
Teremos a 3ª Guerra Mundial em minutos se não fizer nada.
Senhor, 4 minutos para o alvo.
Senhor, preciso saber se autoriza ou não o ataque.
- Que Deus me perdoe. Sim. - Vão!
Caça Alfa 1, autorizado a operação Libertar Castelo.
Entendido. Abaixando para altitude de ataque.
Cale, o Walker está tentando lançar um ataque nuclear.
Caso consiga, dará início a 3ª Guerra Mundial. Impeça!
O quê?
Cale?
Para o jardim sul!
Estamos chegando!
Vamos! Vão, vão!
Está gostando?
Confirmar: Bandar Abbas
Alvo: Chabahar.
Confirmar: Chabahar.
- Emily, saia! - Não!
- Não sairei sem meu pai. - Saia!
A sua filhinha disse que você me prenderia.
Martin, por favor. Você não é assim.
Você protegeu presidentes...
Por 25 anos.
O que vai fazer?
Vai atirar em mim?
Minha nossa!
Atirarei.
Ele mereceu.
Você matou o presidente!
Para! Venha aqui! Entre aqui ou mato você.
Obedeça-me. Fique aí, vamos!
Vou gravar o meu nome no teu peito!
Para você, não haverá cadeia, seu merda!
Não!
Tire isto de mim!
Uma enorme explosão junto à Ala Oeste da Casa Branca.
Uma enorme bola de fogo irrompeu no céu.
Caça Alfa 1, ataque autorizado.
Delta 2-6, entendido.
Dois minutos para o alvo.
Entrem!
Entra logo!
Emily? Ah, não.
Por favor, minha filha, olhe para mim.
Alvo confirmado: Tabriz.
Tabriz.
Por favor, filha. Vire e olhe para mim.
Droga!
Evacuem do local imediatamente!
Temos que sair, pessoal. Vamos!
- Saem todos daqui! - Saia! Terá um ataque aéreo.
O quê? Minha filha está lá dentro. Emily Cale.
Ela ainda está lá dentro.
- Emily! - Que família maluca.
Espera!
Confirmar: Teerã.
Marcação de alvos completa.
Armado para lançamento nuclear.
Você tem quinze segundos para iniciar.
Quinze... catorze...
Pai! Pai, olha!
- Pai, a mão dele! - Quatro...
- Emily, abaixe-se! - Dois...
Um...
Tempo para confirmação: expirado.
Delta 2-6, um minuto para o alvo. Preparar armas.
- Graças a Deus, minha filha. - Pai, eu te amo.
Querida, eu te amo tanto.
O presidente... Ele atirou no presidente.
Atirou nele ali!
Filha, escute-me.
Terá um ataque aéreo. Quero que corra...
Presta atenção! Corra o mais rápido possível.
Faz isso por mim? Preciso pegar o presidente.
Vai lá filha. Corra, rápido!
Outras centenas de pessoas vão em direção à Casa Branca.
Elas não estão obedecendo a ordem de sair do local.
Temos a confirmação.
O presidente ordenou um ataque aéreo
contra a Casa Branca.
Já ouço os aviões chegando.
Preciso sair. Desculpem!
Delta 2-6, pedindo permissão para disparar.
- Permissão concedida. - Pessoal, vamos atacar!
Delta 2-6, já temos o alvo na mira.
Confirme autorização para o ataque.
Caça Alfa 1, permissão concedida.
Delta 2-6, há muitos civis na zona de ataque.
Não consigo ver os aviões,
mas o que consigo ver é inacreditável.
Emily Cale está nos jardins,
balançando a bandeira presidencial.
Não! Mandei você correr! Precisa correr!
Delta 2-6, tem uma jovem no jardim.
Acho que está pedindo o cancelamento do ataque.
Pedindo permissão para abortar.
- Sr. presidente, por favor. - Preciso de uma resposta.
Não farei isto. Abortar a missão.
Subir! Abortar, abortar!
Este é um momento inesquecível.
Estão todos alegres!
Emily Cale é, sem dúvidas,
a grande heroína do dia.
Emily Cale é a nossa jovem heroína.
É um momento que ficará para sempre na história.
Eu fiz a busca que você pediu.
Emily, faz ideia de quantas visualizações têm seu vlog?
Na verdade, não é um vlog, é um canal do Youtube.
- Quantas pessoas? - 700 milhões de pessoas.
Que isso? Minha nossa!
Presidente, está bem?
O fiel Lincoln...
Minha mulher me deu, na minha posse.
Desculpa, mas levou um tiro no relógio?
Estou dizendo, que o velho Lincoln,
levou uma segunda bala por mim.
Obrigado...
Pelo o que fez pela Emily.
Foi um sacrifício, não foi?
Sim, senhor.
- Oi. - John, presta atenção...
Ainda não acabou.
O Walker nunca teve contato com os terroristas,
mas outra pessoa teve.
Espere. Colocarei no viva-voz. O presidente está aqui.
O Stenz fez várias ligações por uma linha secreta.
Mas não sabemos quem recebeu a ligação.
O banco de dados revelará em 30 minutos.
Verificou os dados pessoais do Walker?
O computador, e-mails...
Você não conhece ele.
Ele era um dinossauro. Ele usava pager.
Merda.
Escuta, Carol. Tenho que checar uma coisa.
Eu te vejo lá fora.
Eu não acredito.
Já sei como o Walker conseguiu os códigos,
mas precisarei de sua ajuda.
- Para atrás! - Emily!
Ah minha querida, está bem? Graças a Deus.
Graças a Deus, filha.
Você me viu com a bandeira?
Eu vi, sim. Estou tão orgulhoso.
Você estava linda, filha.
Você salvou todo mundo, sabia?
Fique um pouco com sua mãe. Eu já volto.
- John! - Está desarmada.
Ah, graças a Deus que está bem.
Onde está o presidente?
Não sobreviveu, senhor.
Farei um pronunciamento.
General, contate o Chefe do Estado-Maior.
Temos que planejar a volta das tropas no Oriente Médio.
O senhor que enviar tropas?
Será um caos se souberem que quase os bombardeamos.
Teremos que controlar isto. É a solução.
- Posso fazer uma pergunta? - Claro, faça.
- Quando planejaram isto tudo? - O quê?
O senhor deu os códigos de lançamento para ele,
e ele tornou você presidente.
Tem provas disto?
O Walker tinha que conseguir esses códigos em algum lugar.
E o senhor era o único com estes códigos.
E, eu achei este pager no bolso do Walker.
Eu só conheço mais uma pessoa que usa isso.
Isso não prova nada.
Dois velhos que usam a velha tecnologia, e daí?
Você pode ligar para este número, Carol?
Teria sido melhor se as provas fossem destruídas
no ataque aéreo que o senhor ordenou.
O senhor é um merda de um traidor.
Seu verme insignificante.
Eu te contratei por pena, e é assim que me retribui?
Amanhã quando o povo descobrir que o presidente,
ajudou um maníaco a abrir a pasta de armas nucleares,
em quem vão acreditar? Em você ou em mim?
Vejamos... Você não é ninguém.
Mas, eu sou o presidente dos EUA.
Não é mesmo.
Eli Raphelson, que belo político...
Fez tudo isto,
para deixar seus amigos da indústria bélica felizes.
Recebeu quanto por isto?
- Isso é ridículo. - Prenda-o, general.
- Sim, sr. presidente. - Não pode.
Sou presidente. Ainda sou presidente.
Considere como Golpe de Estado. Tire-o do meu jardim!
Você é tão cego para o cargo. Seu filho da puta!
Está vendendo o país para os Árabes.
Não é o fim! Tenho amigos...
Garantirei que encontre-os na prisão.
Vamos levá-lo para o hospital.
Você está bem? Está bem acabado.
Obrigada por tudo que fez hoje.
- Obrigado por confiar em mim. - Agente especial Cale!
Não irei a lugar algum sem minha segurança.
Você ouviu.
Obrigado.
Emily! Quer dar uma volta?
Vem comigo.
- Eu posso ir? - Pode. Vá com sue pai.
Que garota incrível!
- Bem-vinda a bordo. - Obrigada, senhor.
- O senhor está bem? - Agora, estou.
Bom trabalho, agente especial.
Obrigada, general.
Se quiser fazer uma visita particular na Casa Branca,
eu consigo facilmente.
Talvez demore, pois ela entrará em reforma.
Bom saber.
Quer dar a notícia a ele?
Recebemos ligações de várias partes do mundo.
Presidentes do Irã, Rússia, Israel e França,
concordaram com seus termos.
Parece que seu plano de paz funcionou.
Se continuar assim, acabarei votando no senhor.
- Quer ver algo especial? - Quero.
Carol...
Henry, o presidente quer fazer aquilo.
Segure firme.
O ATAQUE